H.H.第三世多杰羌佛新詩作品：聖君同-壁上懸圖

聖君同

壁上懸圖

這方壁，

白茫茫無處

我看兮，

烈焰叢林，

無有鳥來。

遠眺兮，

唉！

是園中性海

無有蟲來。

我看兮，

無有林；

我看兮，

無有焰，

唉！

蟲兮何在？

原來兮，

壁上懸栽，

一幅畫，

丹青墨，

硃砂紅，

又來幾筆兮

原來兮，

夢遊我在。

夢裡何來？

不執兮，

無有壁；

不執兮，

無有畫。

唉！

思遊這不該

這不該。

 

To the Tune of “Sheng Jun Tong”

A Painting on the Wall

This square wall

A vast, white space of nothing,

Ah, I see now,

A brilliant blaze in a grove of trees,

With not even a bird there.

Gaze in the distance,

Ai!

It is an ocean of self-nature in a garden,

With not even an insect there.

Ah, I see now,

There is no grove;

Ah, I see now,

There is no brilliant blaze,

Ai!

Where are the insects?

Ah, in fact,

Hanging on the wall,

A painting,

Colored ink,

Vermilion paste,

And a few brushstrokes,

Ah, in fact,

I am roaming in a dream,

From whence does the dream come?

Ah, do not cling to it,

There is no wall;

Ah, do not cling to it,

There is no painting.

Ai!

Roaming thoughts should not be,

Should not be.